1
00:00:36,851 --> 00:00:39,215
Sim, pai. Estou chegando.
2
00:00:46,317 --> 00:00:48,012
Sinto muito, pai, mas...
3
00:00:48,384 --> 00:00:53,841
Não, pai. Estou no banho.
Eu sei. Descerei imediatamente.
4
00:02:22,651 --> 00:02:24,242
Mas pai...
5
00:02:24,785 --> 00:02:27,081
Você não consegue entender uma palavra
do jornal.
6
00:02:27,451 --> 00:02:29,543
Afinal.
7
00:02:29,651 --> 00:02:32,243
Sempre tenho que esperar por você, Martha.
8
00:02:32,618 --> 00:02:35,881
Toda a minha vida estive esperando por você
e sua mãe.
9
00:02:36,284 --> 00:02:40,240
- Bobagem, pai.
- Não é bobagem.
10
00:02:40,618 --> 00:02:42,642
Então você está exagerando.
11
00:02:43,018 --> 00:02:45,644
Você sempre tenta me desenhar
em uma discussão...
12
00:02:46,018 --> 00:02:48,575
quando você está errado.
13
00:02:48,951 --> 00:02:54,077
- Perdoe-me, pai.
- Você diz isso para me manter quieto.
14
00:02:57,051 --> 00:02:59,951
Você vai pedir o táxi?
15
00:03:02,418 --> 00:03:04,044
Sim, senhor.
16
00:03:14,751 --> 00:03:16,217
Imediatamente.
17
00:03:20,985 --> 00:03:27,214
Mandei o líbio ao seu quarto.
Aquele para quem você piscou. Tudo bem?
18
00:03:28,184 --> 00:03:32,584
- Para quem eu pisquei?
- O cara moreno. Ontem.
19
00:03:33,317 --> 00:03:35,750
Estou neste negócio há vinte anos
e...
20
00:03:36,384 --> 00:03:38,681
Eu não pisquei para ninguém.
21
00:03:39,051 --> 00:03:44,110
- Não é minha natureza.
- Desculpe. Eu pensei...
22
00:03:47,184 --> 00:03:50,879
Não se esqueça do táxi.
23
00:03:53,351 --> 00:03:56,284
Pai, quero escrever um cartão para a mãe.
24
00:03:57,751 --> 00:03:59,615
Se você precisar.
25
00:04:07,751 --> 00:04:11,115
Mãe, estou bem. O tempo está lindo.
26
00:04:11,518 --> 00:04:16,417
Roma é maravilhosa,
e o pai é tão bom para mim...
27
00:04:19,284 --> 00:04:22,308
- Seu táxi.
- Apenas o carimbo.
28
00:04:28,751 --> 00:04:31,479
- Vamos, Marta.
- Mas...
29
00:04:40,251 --> 00:04:42,616
Estava tudo bem? O que estou dizendo?
30
00:05:12,284 --> 00:05:16,183
Eu não entendo porque eles permitem isso
em um lugar como este.
31
00:05:17,284 --> 00:05:22,582
Sim, é surpreendente. Vamos.
32
00:05:37,184 --> 00:05:40,481
Você não se sente bem, pai?
É demais para você?
33
00:05:40,851 --> 00:05:45,045
Esses malditos passos são infinitos.
34
00:05:47,017 --> 00:05:48,541
Sim.
35
00:05:50,584 --> 00:05:52,642
Eles são muito cansativos.
36
00:05:59,117 --> 00:06:01,311
Apoie-se no meu braço, pai.
37
00:06:14,117 --> 00:06:16,641
Você sempre quer me tocar, Martha.
38
00:06:54,151 --> 00:06:55,618
Pai...
39
00:06:55,917 --> 00:06:57,441
Diga alguma coisa!
40
00:07:00,884 --> 00:07:02,351
Por favor, por favor.
41
00:07:02,718 --> 00:07:04,344
Meu Deus! Diga alguma coisa, pai!
42
00:07:04,718 --> 00:07:09,344
Solte-me, Marta.
43
00:07:54,584 --> 00:07:56,380
Minha bolsa!
44
00:07:58,651 --> 00:08:01,947
Foi roubado.
45
00:09:31,251 --> 00:09:33,047
Mãe!
46
00:09:34,084 --> 00:09:37,279
Mantenha bastante calma agora!
47
00:09:38,217 --> 00:09:42,673
Tenho notícias terríveis.
Eu simplesmente não sei...
48
00:09:44,317 --> 00:09:49,444
Não, mãe, é... O pai morreu hoje.
49
00:09:51,551 --> 00:09:57,075
Ele desmaiou de repente
na Escadaria Espanhola.
50
00:09:59,117 --> 00:10:02,845
Ninguém poderia ajudá-lo.
51
00:10:03,717 --> 00:10:08,583
Então minha bolsa foi roubada.
Com todo o dinheiro.
52
00:10:09,584 --> 00:10:13,278
O pai não sofreu nada.
Tudo aconteceu tão rápido.
53
00:10:13,650 --> 00:10:16,879
Você não deve chorar, mãe.
54
00:10:17,251 --> 00:10:21,116
Ele tinha tanta fé em Deus...
55
00:10:22,384 --> 00:10:24,442
então não é tão ruim para ele.
56
00:10:25,518 --> 00:10:28,314
É por isso que estou na embaixada alemã...
57
00:10:28,684 --> 00:10:30,549
Por causa do dinheiro.
58
00:10:30,917 --> 00:10:34,714
Devemos encerrar o assunto, senhora.
Fechamos em dez minutos.
59
00:10:35,084 --> 00:10:41,211
Claro. Basta fazer suas perguntas.
Não mãe. É só...
60
00:10:41,684 --> 00:10:44,810
- Nome?
-Marta Heyer.
61
00:10:46,017 --> 00:10:48,711
Eu tenho que responder muitas perguntas.
62
00:10:48,984 --> 00:10:51,508
Eles estão me ajudando.
Estou completamente perdido aqui.
63
00:10:51,917 --> 00:10:57,215
Papai deu todo o dinheiro para mim.
Ele não gosta de ter isso com ele.
64
00:10:57,583 --> 00:10:59,777
- Idade?
- 31.
65
00:11:00,151 --> 00:11:04,846
Nestes últimos dias ele estava tão feliz
e em paz com o mundo.
66
00:11:05,217 --> 00:11:09,014
Ele estava querendo ver
São Pedro há anos.
67
00:11:09,984 --> 00:11:12,008
- Casado?
- Não.
68
00:11:12,384 --> 00:11:16,181
E ele está sempre falando
de ver o Papa.
69
00:11:16,550 --> 00:11:21,075
Não se deve levar isso a sério.
Ele apenas ficou entusiasmado com isso.
70
00:11:22,051 --> 00:11:25,916
- Endereço completo?
- Constança. Rua Douglas Sirk, 21.
71
00:11:26,284 --> 00:11:31,740
Eu nasci e fui para a escola
em Constança. Eu sou bibliotecário.
72
00:11:32,117 --> 00:11:35,414
Sempre fui atraído pelos livros.
73
00:11:36,284 --> 00:11:39,580
Uma coisa de cada vez.
Eu tenho que escrever tudo.
74
00:11:39,950 --> 00:11:44,145
Claro. Só estou um pouco chateado.
75
00:11:44,850 --> 00:11:46,908
Você entende a situação?
76
00:11:48,217 --> 00:11:51,615
Oh mãe... não chore!
77
00:11:52,184 --> 00:11:57,981
Você sabe que o pai não gosta que você chore.
78
00:12:03,950 --> 00:12:06,974
Ele nunca gostou que chorássemos, mãe e eu.
79
00:12:08,517 --> 00:12:12,883
Agora desliguei na cara dela.
Eu não queria realmente.
80
00:12:14,017 --> 00:12:16,540
Simplesmente aconteceu.
81
00:12:18,117 --> 00:12:20,175
Eu... não pude evitar.
82
00:12:21,517 --> 00:12:24,041
Me ajude!
83
00:12:25,251 --> 00:12:28,775
Eu simplesmente fugi e deixei meu pai deitado lá.
84
00:12:29,317 --> 00:12:31,874
Eu não tinha ideia do que fazer.
85
00:12:32,583 --> 00:12:36,381
Você poderia me dar um cigarro?
86
00:12:51,217 --> 00:12:52,615
Obrigado.
87
00:12:57,217 --> 00:12:59,081
Você vai me ajudar?
88
00:12:59,450 --> 00:13:03,179
Claro, vamos ajudá-la, senhorita Heyer.
89
00:13:03,884 --> 00:13:06,249
Eu prometi isso a você.
90
00:13:07,950 --> 00:13:12,008
Você sabe, é o primeiro cigarro
Eu já fumei.
91
00:13:13,117 --> 00:13:15,413
Meu pai me proibiu de fumar.
92
00:13:16,284 --> 00:13:20,740
Você seria tão gentil
e discar o número da mãe novamente?
93
00:13:44,684 --> 00:13:48,549
Desculpe. Fomos interrompidos.
94
00:13:49,151 --> 00:13:52,777
Você sabe... que estou fumando um cigarro?
95
00:13:53,417 --> 00:13:55,044
É o meu primeiro.
96
00:13:55,417 --> 00:13:57,282
As pessoas aqui são tão legais comigo.
97
00:13:57,650 --> 00:14:02,107
Eles vão me ajudar a trazer
corpo do pai de volta à Alemanha.
98
00:14:55,684 --> 00:14:57,878
- Não, não...
- Mãe!
99
00:15:32,316 --> 00:15:33,943
Vamos, mãe.
100
00:15:35,717 --> 00:15:37,343
Sente-se aqui.
101
00:15:47,283 --> 00:15:51,081
O que você fez, Marta,
chatear tanto o pai?
102
00:15:51,450 --> 00:15:54,417
Ele estava sempre chateado por sua causa.
103
00:15:58,117 --> 00:15:59,981
Sente-se, Marta!
104
00:16:09,350 --> 00:16:13,977
Por que você não pode ser como os outros?
Papai sempre esteve ocupado com você.
105
00:16:14,350 --> 00:16:17,283
Você consumiu toda a energia dele.
106
00:16:18,984 --> 00:16:21,780
- Olá, Erna.
- Olá, senhorita Heyer.
107
00:16:37,984 --> 00:16:39,541
Bem, aqui estou eu de novo.
108
00:16:46,184 --> 00:16:47,514
Sente-se.
109
00:16:59,684 --> 00:17:02,879
Foi bastante tranquilo sem você.
110
00:17:08,417 --> 00:17:10,782
Terrível sobre seu pai...
111
00:17:11,483 --> 00:17:13,541
O que você deve ter passado.
112
00:17:14,316 --> 00:17:18,045
Um homem tão culto. Que pena.
113
00:17:19,817 --> 00:17:24,773
- Ele estava doente há algum tempo?
- Sim...
114
00:17:25,717 --> 00:17:28,274
Meu pai tinha um coração fraco desde a infância.
115
00:17:29,483 --> 00:17:32,279
Então é mais fácil chegar a um acordo.
116
00:17:35,483 --> 00:17:37,507
- Senhorita Heyer...
- Sim?
117
00:17:39,550 --> 00:17:42,915
Você queria me dar
uma resposta à minha proposta.
118
00:17:45,550 --> 00:17:49,006
Eu já me decidi
não casar, Sr. Meister.
119
00:17:56,884 --> 00:17:58,475
Ainda não, pelo menos.
120
00:17:58,850 --> 00:18:03,749
Você pode imaginar
o quanto a mãe precisa de mim.
121
00:18:06,350 --> 00:18:09,476
Tudo é tão difícil...
122
00:18:10,784 --> 00:18:15,149
Isso é muito triste para mim, senhorita Heyer.
123
00:18:18,250 --> 00:18:21,308
Mas devo aceitar sua decisão.
124
00:18:22,917 --> 00:18:24,315
Obrigado.
125
00:18:33,750 --> 00:18:37,376
Você conseguiu sozinha, Erna?
126
00:18:37,750 --> 00:18:42,115
Muito bem. Nem sempre foi fácil
para encontrar as coisas mais complicadas.
127
00:18:42,483 --> 00:18:45,382
- Senhorita von Scratch?
- Sim?
128
00:18:45,817 --> 00:18:47,443
Você viria comigo?
129
00:19:24,517 --> 00:19:26,313
Ele quer se casar comigo.
130
00:19:30,850 --> 00:19:35,806
Você não pode imaginar o quanto estou feliz.
Como as coisas serão boas.
131
00:19:36,183 --> 00:19:39,878
Ele tem uma casa tão linda,
e ele é um homem tão bom.
132
00:19:42,817 --> 00:19:44,545
Ah, Marta. Marta.
133
00:20:02,750 --> 00:20:04,842
A mãe voltou a ser ela mesma.
134
00:20:05,550 --> 00:20:07,779
Ela queria ver o médico hoje.
135
00:20:08,150 --> 00:20:12,516
- Isso a atingiu com mais força do que eu pensava.
- Claro.
136
00:20:12,884 --> 00:20:18,078
Ela ligou para metade da cidade,
abusando de pessoas... inclusive eu.
137
00:20:18,717 --> 00:20:20,911
Mas ela devia estar muito bêbada.
138
00:20:23,016 --> 00:20:24,176
Bêbado?
139
00:20:25,517 --> 00:20:31,973
Não consigo imaginar isso, Marianne.
Meu pai nunca tolerou álcool.
140
00:20:32,617 --> 00:20:37,243
Não posso ter certeza.
Ela apenas deu essa impressão.
141
00:20:37,617 --> 00:20:42,482
Talvez ela tenha bebido às escondidas
e você nunca percebeu.
142
00:20:43,517 --> 00:20:44,983
Mãe?
143
00:20:48,350 --> 00:20:51,681
Talvez você esteja certo.
144
00:20:52,050 --> 00:20:55,814
Você não tem ideia do que está acontecendo
em alguns casamentos.
145
00:20:56,183 --> 00:20:59,548
Eu sempre discuti com Edgar
quando eu tinha uma opinião diferente.
146
00:20:59,917 --> 00:21:04,940
- É assim que deveria ser.
- Pelo contrário.
147
00:21:05,817 --> 00:21:09,773
Eu aprendi a concordar
com o que meu marido diz, sempre.
148
00:21:10,150 --> 00:21:13,606
Mas quando se trata da crise,
Eu consigo o que quero.
149
00:21:13,983 --> 00:21:16,109
E Edgar nem percebe.
150
00:21:16,717 --> 00:21:19,115
Mas isso é...
151
00:21:19,550 --> 00:21:23,506
Desonesto? Ok, então é desonesto.
152
00:21:23,884 --> 00:21:28,146
Mas é mais tranquilo,
e você precisa de menos tranquilizantes.
153
00:21:28,983 --> 00:21:29,882
E...
154
00:21:31,983 --> 00:21:32,882
o divórcio?
155
00:21:33,350 --> 00:21:36,215
Não é mais agudo.
156
00:21:37,450 --> 00:21:40,713
Tanta coisa aconteceu recentemente.
Tanta coisa mudou.
157
00:21:50,183 --> 00:21:51,150
Quem é aquele?
158
00:21:51,949 --> 00:21:54,314
Dr. Salomão. Você deve conhecê-lo.
159
00:21:54,684 --> 00:21:56,810
- Ele pediu Ilse em casamento.
- E Ilse?
160
00:21:57,183 --> 00:21:59,582
Ela aceitou, é claro.
Ela seria burra se não o fizesse.
161
00:21:59,949 --> 00:22:01,814
Olá, meus queridos. Eu não posso ficar.
162
00:22:02,183 --> 00:22:06,549
Você terá que me desculpar.
Algo aconteceu.
163
00:22:15,916 --> 00:22:19,974
- Meister me pediu novamente em casamento.
- E?
164
00:22:20,850 --> 00:22:22,282
eu...
165
00:22:24,483 --> 00:22:29,882
É a mãe, você sabe. Ela precisa de mim.
166
00:22:30,250 --> 00:22:33,649
Você recusou?
167
00:22:34,316 --> 00:22:37,442
Muito idiota da sua parte. Ele é um bom partido.
168
00:22:38,483 --> 00:22:41,609
- Ele vai se casar com Erna agora.
-Erna?
169
00:22:41,983 --> 00:22:44,507
Erna von Scratch, a garota com quem trabalho.
170
00:22:44,883 --> 00:22:50,283
Isso era inevitável, suponho. Interessante.
171
00:22:52,316 --> 00:22:55,908
Eu não sabia que era tão tarde.
Eu devo estar fora.
172
00:22:56,283 --> 00:22:58,750
Edgar está esperando. Ele fica tão impaciente.
173
00:23:01,550 --> 00:23:03,574
Vejo você em outra hora.
174
00:23:41,483 --> 00:23:42,949
Mãe.
175
00:23:43,750 --> 00:23:46,841
Nossa pequena senhora finalmente voltou para casa?
176
00:23:47,216 --> 00:23:49,615
Desculpe. Eu deveria ter telefonado.
177
00:23:50,650 --> 00:23:52,344
Levantar!
178
00:23:55,216 --> 00:23:57,115
Desde quando você bebe?
179
00:23:59,483 --> 00:24:01,677
Você nunca costumava fazer isso.
180
00:24:07,383 --> 00:24:11,714
Vadia estúpida!
Bebo há 20 anos.
181
00:24:12,783 --> 00:24:14,683
20 anos. Você ouve?
182
00:24:24,183 --> 00:24:26,116
Você deve comer alguma coisa.
183
00:24:27,316 --> 00:24:29,306
Você viu o médico?
184
00:24:30,783 --> 00:24:35,444
Aquele idiota estúpido? Ele não tem ideia.
185
00:24:36,749 --> 00:24:39,717
Estou com boa saúde, diz ele.
186
00:24:42,183 --> 00:24:47,640
Apenas meu nervosismo, ele diz.
Meus nervos estão à flor da pele.
187
00:24:49,417 --> 00:24:53,544
Não. Os porcos.
188
00:24:53,916 --> 00:24:59,781
- Mãe.
- Ninguém o leva a sério.
189
00:25:03,417 --> 00:25:07,282
- Ele receitou Valium.
- Aí está você.
190
00:25:08,316 --> 00:25:10,340
Ele prescreveu alguma coisa.
191
00:25:11,483 --> 00:25:16,439
Não estou aceitando ordens suas!
Em qualquer circunstância.
192
00:25:16,816 --> 00:25:18,647
O que é isso?
193
00:25:22,216 --> 00:25:24,682
Que? Meu marido.
194
00:25:32,050 --> 00:25:35,575
- Posso fazer o que quiser com isso.
- Claro, mãe.
195
00:25:37,250 --> 00:25:41,616
A propósito, Meister me perguntou novamente
casar com ele.
196
00:25:41,983 --> 00:25:44,814
- E?
- Eu disse “não”, claro.
197
00:25:49,250 --> 00:25:50,841
Pare de rir!
198
00:25:51,649 --> 00:25:52,980
Pare de rir de uma vez!
199
00:25:53,649 --> 00:25:56,810
Vou rir o quanto quiser.
Bebo quando quiser...
200
00:25:56,916 --> 00:25:58,780
Farei o que quiser, como quiser...
201
00:26:09,883 --> 00:26:15,317
Você é uma solteirona horrível.
Você me revolta.
202
00:26:45,616 --> 00:26:49,811
Quem está falando em morrer,
especialmente em um casamento?
203
00:26:50,183 --> 00:26:54,707
Pensa-se em viver, Sra. Heyer,
de vitalidade, crianças...
204
00:26:55,083 --> 00:26:59,380
- Você quer ter filhos?
- Hans não.
205
00:27:00,083 --> 00:27:04,312
Ilse! Eu nunca disse que não quero filhos.
206
00:27:05,316 --> 00:27:09,044
Só tenho medo de criá-los.
207
00:27:11,983 --> 00:27:15,041
Tudo se torna um problema
hoje em dia.
208
00:27:17,316 --> 00:27:22,340
Sinto muito, mas as crianças precisam de amor
e mão firme, só isso.
209
00:27:22,716 --> 00:27:27,446
Isso é o que eu digo. Adultos apenas
tem que passar a experiência deles...
210
00:27:27,816 --> 00:27:29,840
e não deixar tudo para o estado.
211
00:27:30,216 --> 00:27:31,944
Para citar Goethe:
212
00:27:32,816 --> 00:27:35,340
Alguém poderia dar à luz adequadamente
criou filhos...
213
00:27:35,716 --> 00:27:37,206
se os pais foram educados adequadamente.
214
00:27:37,316 --> 00:27:41,908
Ouça, ouça. Toda essa conversa sobre liberdade.
A vida não é de graça.
215
00:27:42,283 --> 00:27:47,080
Isso é tudo muito verdade
e todos nós fomos criados estritamente...
216
00:27:47,450 --> 00:27:51,406
e isso não nos prejudicou. No entanto...
217
00:27:51,783 --> 00:27:55,308
Não "no entanto".
Não se deixe enganar por ideias inovadoras.
218
00:27:55,683 --> 00:27:58,310
As leis morais não são uma questão de moda.
219
00:27:59,016 --> 00:28:03,416
Você balança a cabeça, Martha?
Você discorda?
220
00:28:07,283 --> 00:28:12,682
Meu? Não, pelo contrário.
Eu concordo inteiramente.
221
00:28:14,849 --> 00:28:18,044
Dr. Salomon, seu irmão chegou.
222
00:28:44,083 --> 00:28:46,606
- Olá, Helmut.
- Boa noite.
223
00:28:47,816 --> 00:28:49,510
Essa é a Ilse.
224
00:28:51,883 --> 00:28:53,509
Meus parabéns.
225
00:28:54,316 --> 00:28:55,782
Sente-se.
226
00:29:00,883 --> 00:29:02,577
Essa é a mãe da Ilse...
227
00:29:04,450 --> 00:29:05,916
O pai dela...
228
00:29:07,383 --> 00:29:09,247
Sua amiga Mariana...
229
00:29:10,516 --> 00:29:12,074
e seu marido.
230
00:29:12,949 --> 00:29:18,144
Sr.
diretor da biblioteca estadual e sua esposa.
231
00:29:21,350 --> 00:29:25,147
E esse é o Dr. Hauff, nosso médico de família.
232
00:29:27,016 --> 00:29:30,972
E a Sra. Heyer e sua filha Martha.
233
00:29:32,016 --> 00:29:33,744
Boa noite a todos.
234
00:29:35,582 --> 00:29:37,106
Nós nos conhecemos, eu acho.
235
00:29:39,250 --> 00:29:41,546
Meu? Mas...
236
00:29:43,416 --> 00:29:46,043
Ah, sim. Nós nos conhecemos.
237
00:29:46,582 --> 00:29:49,049
Não, tenho certeza que não...
238
00:29:49,683 --> 00:29:52,048
- Mas tenho certeza, senhora...
- Senhorita, por favor.
239
00:29:52,416 --> 00:29:55,248
Nos conhecemos em Roma,
fora da embaixada alemã.
240
00:29:57,416 --> 00:30:00,872
Ah, aí? Isso mesmo.
241
00:30:02,150 --> 00:30:05,776
Por que você quis manter isso em segredo,
Marta?
242
00:30:34,616 --> 00:30:38,243
- Isso foi cruel da sua parte.
- É a verdade.
243
00:30:40,216 --> 00:30:41,978
O que a mãe vai pensar?
244
00:30:43,016 --> 00:30:46,574
A mãe tem uma mente tão suja.
245
00:30:48,849 --> 00:30:53,839
Ela vê as coisas biblicamente...
246
00:30:54,983 --> 00:30:56,574
se você sabe o que quero dizer.
247
00:30:59,849 --> 00:31:03,714
- Mas você é uma mulher adulta.
- Não, não estou.
248
00:31:12,683 --> 00:31:14,014
Quero dizer...
249
00:31:15,616 --> 00:31:17,480
é claro que estou crescido.
250
00:31:18,083 --> 00:31:23,709
Mas a mãe não percebe isso,
ou não quer acreditar.
251
00:31:24,749 --> 00:31:25,977
Ela é...
252
00:31:28,016 --> 00:31:29,846
um pouco estranho.
253
00:31:30,983 --> 00:31:35,178
Ela nem sempre foi assim.
Somente desde a morte do meu pai.
254
00:31:45,549 --> 00:31:47,948
Fiquei impressionado com você em Roma.
255
00:31:48,949 --> 00:31:51,347
Você tinha lágrimas nos olhos.
256
00:31:53,783 --> 00:31:55,750
O pai tinha acabado de morrer...
257
00:31:56,783 --> 00:31:59,545
talvez um quarto de hora antes de nos conhecermos.
258
00:32:00,616 --> 00:32:05,243
- No meio da Escadaria Espanhola ele...
- Você despertou meus sentimentos então.
259
00:32:08,449 --> 00:32:10,814
Também não me esqueci de você desde então.
260
00:32:13,449 --> 00:32:17,644
Eu não disse que não tinha esquecido de você.
261
00:32:19,016 --> 00:32:20,414
Você...
262
00:32:25,083 --> 00:32:31,641
Mas talvez seja esse o caso.
Talvez eu não tenha esquecido de você.
263
00:32:33,016 --> 00:32:35,710
Sim, talvez.
264
00:32:38,649 --> 00:32:42,275
- Você nunca dormiu com um homem?
- Como você ousa!
265
00:32:42,649 --> 00:32:44,275
Estou certo?
266
00:32:47,883 --> 00:32:49,145
Sim...
267
00:32:50,949 --> 00:32:52,415
você está certo.
268
00:32:55,816 --> 00:32:57,942
E você se acha linda...
269
00:33:03,050 --> 00:33:05,778
atraente e charmoso?
270
00:33:06,482 --> 00:33:09,109
Sim, um pouco.
271
00:33:17,449 --> 00:33:19,678
não te acho muito bonita...
272
00:33:26,549 --> 00:33:29,345
e certamente não é atraente e charmoso.
273
00:33:30,349 --> 00:33:33,248
Você está muito magro, quase magro.
274
00:33:34,616 --> 00:33:38,708
Quando alguém olha para você,
quase se pode sentir seus ossos.
275
00:33:43,616 --> 00:33:46,845
E tenho a impressão de que seu corpo cheira mal.
276
00:33:56,349 --> 00:33:57,816
Mãe!
277
00:33:59,182 --> 00:34:01,445
Devo voltar para dentro.
278
00:34:11,916 --> 00:34:14,974
Pelo amor de Deus, doutor!
Qual é o problema com a mãe?
279
00:34:16,315 --> 00:34:20,146
Nada sério.
Não há necessidade de se alarmar.
280
00:34:21,149 --> 00:34:25,276
Sua mãe tomou muitos tranquilizantes
por engano.
281
00:34:28,215 --> 00:34:29,705
Dê-me uma mão.
282
00:34:54,783 --> 00:34:56,647
Prepare um pouco de leite quente.
283
00:35:03,315 --> 00:35:04,782
Olga!
284
00:35:06,416 --> 00:35:08,440
- Sim?
- Traga um copo de leite quente!
285
00:35:08,816 --> 00:35:11,442
- Leite, leite, leite!
- Agora mesmo.
286
00:35:17,382 --> 00:35:21,611
Obrigado. Você pode ir agora.
Não será uma visão agradável.
287
00:35:27,215 --> 00:35:29,239
O leite está sendo aquecido?
288
00:35:38,616 --> 00:35:44,914
O que você fez com sua mãe,
Martha, para fazê-la querer morrer?
289
00:35:46,616 --> 00:35:50,811
Fique de olho nela. Já volto.
E aqueça o leite.
290
00:35:56,115 --> 00:36:00,207
Mamãe, o que você tem feito?
291
00:36:01,516 --> 00:36:03,415
Não é brincadeira, você sabe.
292
00:36:05,983 --> 00:36:08,108
Você quer me matar, Martha.
293
00:36:11,215 --> 00:36:14,046
- Bom dia, senhorita Heyer.
- Bom dia.
294
00:36:14,716 --> 00:36:17,581
Essa é ela. Venha aqui um momento.
295
00:36:18,549 --> 00:36:20,516
Gostaria de apresentar o Sr. Kaiser.
296
00:36:20,883 --> 00:36:23,714
Ele assumirá as funções de minha esposa.
297
00:36:24,115 --> 00:36:26,582
Eu descrevi você para ele em termos brilhantes...
298
00:36:26,949 --> 00:36:29,677
e prometeu a ele que você lhe mostraria como funciona.
299
00:36:30,049 --> 00:36:33,312
- Você vai, não vai?
- Com prazer.
300
00:36:33,683 --> 00:36:36,149
- Eu sabia.
- Obrigado.
301
00:36:36,516 --> 00:36:38,415
Não mencione isso.
302
00:36:38,783 --> 00:36:43,079
Mesmo assim, quando alguém
inicia uma nova etapa na vida de alguém...
303
00:36:44,115 --> 00:36:46,639
Eu sei o que você quer dizer. Venha comigo.
304
00:36:51,849 --> 00:36:55,543
- O que você mais gosta na vida?
- Não sei.
305
00:36:58,015 --> 00:37:02,039
- Destino?
- O que? Destino?
306
00:37:02,749 --> 00:37:06,443
Por que? Você acha isso estranho?
307
00:37:09,749 --> 00:37:11,375
Não sei.
308
00:37:12,982 --> 00:37:14,779
É por causa do desespero?
309
00:37:15,982 --> 00:37:18,381
Vamos falar de algo mais alegre.
310
00:37:18,749 --> 00:37:19,613
Você sabe:
311
00:37:19,982 --> 00:37:21,916
O que pensa o rato na quinta-feira?
312
00:37:22,015 --> 00:37:22,778
Não.
313
00:37:22,883 --> 00:37:24,782
É assim:
314
00:37:25,982 --> 00:37:29,279
O que pensa o rato na quinta-feira,
na quinta, na quinta?
315
00:37:29,649 --> 00:37:32,673
Ele pensa o mesmo que todos os dias,
como todos os dias, como todos os dias...
316
00:37:33,049 --> 00:37:36,448
Oh, como eu adoraria um pouco de presunto no pão,
um pouco de presunto no pão, um pouco de presunto no pão!
317
00:37:36,549 --> 00:37:38,743
Com muito presunto e pouco pão.
318
00:37:39,115 --> 00:37:41,173
- Isso não é legal?
- Sim.
319
00:37:41,549 --> 00:37:43,812
Vamos dizer isso juntos.
320
00:37:45,049 --> 00:37:48,574
O que pensa o rato na quinta-feira?
321
00:37:48,948 --> 00:37:52,074
Ele pensa o mesmo que todos os dias...
322
00:37:52,449 --> 00:37:55,575
Oh, como eu adoraria um pouco de presunto no pão!
323
00:38:11,015 --> 00:38:12,539
Quem foi?
324
00:38:15,182 --> 00:38:19,206
Que? O homem com quem vou me casar.
325
00:38:28,249 --> 00:38:31,546
- Bem, você vai?
- Isso vai me deixar doente.
326
00:38:32,416 --> 00:38:36,543
- Estou com muito medo.
- Mas Martha, eu estarei com você.
327
00:38:36,915 --> 00:38:39,815
- Está tudo muito bem, mas...
- E então?
328
00:38:41,416 --> 00:38:43,713
O medo existe para ser superado.
329
00:40:34,482 --> 00:40:35,710
Marta...
330
00:40:37,716 --> 00:40:39,512
Eu quero que você seja minha esposa.
331
00:40:40,815 --> 00:40:42,782
Eu quero me casar com você.
332
00:40:50,149 --> 00:40:54,844
Obrigado, Helmut. Obrigado, obrigado.
333
00:40:55,815 --> 00:41:00,748
Você não tem ideia de como eu ansiava
ouvir essas palavras.
334
00:41:38,015 --> 00:41:39,811
Você não quer se sentar?
335
00:41:40,915 --> 00:41:43,711
- Obrigado. Eu prefiro ficar de pé.
- Como quiser.
336
00:41:44,349 --> 00:41:48,180
Algo para beber? Um conhaque?
Tenho conhaque francês.
337
00:41:48,815 --> 00:41:51,578
Helmut Salomon me pediu em casamento.
338
00:41:53,082 --> 00:41:56,174
E eu aceitei.
Vou me casar com Helmut.
339
00:41:57,649 --> 00:41:59,479
Não, você não está, Marta.
340
00:42:02,082 --> 00:42:04,345
Não enquanto eu estiver vivo, você não vai.
341
00:42:04,715 --> 00:42:06,909
Sim, vou, mãe.
342
00:42:10,382 --> 00:42:13,349
Muito bem, se é isso que você quer.
343
00:42:15,882 --> 00:42:17,509
Faça do seu jeito.
344
00:43:09,182 --> 00:43:12,081
- Onde você está indo?
- Preciso ligar para o Dr. Hauff.
345
00:43:12,449 --> 00:43:15,677
- Por que?
- Mamãe vai morrer se eu não fizer isso.
346
00:43:19,315 --> 00:43:21,713
Ah, Helmut...
347
00:43:23,815 --> 00:43:26,078
Eu entendo o que você quer dizer.
348
00:43:28,049 --> 00:43:30,414
Quer dizer, ela tem o direito de morrer.
349
00:43:33,115 --> 00:43:34,979
Foi isso que você quis dizer?
350
00:43:50,782 --> 00:43:52,749
Nunca faça isso de novo, Martha.
351
00:43:54,049 --> 00:43:56,914
Nunca resista a mim
quando eu quero fazer amor com você.
352
00:44:22,282 --> 00:44:25,477
Dr. Helmut Salomon aqui.
353
00:44:27,215 --> 00:44:28,613
Venha rápido.
354
00:44:30,115 --> 00:44:33,139
A Sra. Heyer tomou uma overdose
de comprimidos novamente.
355
00:44:34,682 --> 00:44:41,241
Acho que não podemos evitar colocá-la
em uma clínica psiquiátrica.
356
00:44:45,882 --> 00:44:47,213
Obrigado.
357
00:44:54,915 --> 00:44:56,541
Bem, Marta...
358
00:44:57,915 --> 00:45:00,973
Você realmente acreditou
Eu deixaria sua mãe morrer?
359
00:45:09,149 --> 00:45:10,275
Não...
360
00:45:12,482 --> 00:45:14,948
Isso foi apenas sua imaginação...
361
00:45:18,648 --> 00:45:21,275
e o seu desejo também, sem dúvida.
362
00:45:35,482 --> 00:45:37,778
É tão lindo estar sozinho com você.
363
00:45:38,149 --> 00:45:39,615
Todas aquelas pessoas.
364
00:45:39,982 --> 00:45:42,744
Foi um casamento lindo, eu sei...
365
00:45:43,549 --> 00:45:46,141
Todo mundo foi tão legal comigo,
até mãe.
366
00:45:46,715 --> 00:45:49,182
Quase não se notava os atendentes médicos.
367
00:45:49,548 --> 00:45:52,606
A mãe está em boas mãos agora, não está?
368
00:45:54,715 --> 00:45:57,182
Ela parecia tão alegre, tão aberta.
369
00:45:58,048 --> 00:46:00,481
Todos realmente me desejaram felicidade.
370
00:46:01,382 --> 00:46:06,576
Ah, Helmut!
E pensar que viveria para ver esse dia!
371
00:46:07,782 --> 00:46:10,578
E agora... sozinho com você.
372
00:46:11,548 --> 00:46:13,572
Teremos três semanas maravilhosas.
373
00:46:14,449 --> 00:46:17,938
Você não tem ideia de quanto
Estou ansioso pela Itália...
374
00:46:18,615 --> 00:46:22,571
para cada grão de areia, cada onda...
375
00:46:25,681 --> 00:46:28,739
Serei tão bom para você, tão terno.
376
00:46:29,748 --> 00:46:32,613
Meu Deus, tenho tanta ternura
para te dar.
377
00:46:34,182 --> 00:46:36,149
Todo o meu desejo.
378
00:46:38,015 --> 00:46:41,210
Eu estou tão feliz. Eu poderia chorar de alegria.
379
00:46:44,415 --> 00:46:45,881
Mas você...
380
00:46:46,915 --> 00:46:50,007
Você é tão sério, tão quieto.
381
00:46:51,915 --> 00:46:55,110
Você não está ansioso?
Você não está feliz?
382
00:46:57,481 --> 00:46:59,710
Claro que estou feliz.
383
00:47:00,748 --> 00:47:03,181
Eu não tenho que me convencer, no entanto.
384
00:47:05,481 --> 00:47:07,005
Desculpe.
385
00:47:20,315 --> 00:47:22,441
Meu Deus, como é lindo aqui.
386
00:47:22,915 --> 00:47:26,110
Você não conseguia ver nada à noite.
A vista...
387
00:47:27,982 --> 00:47:32,279
Eu poderia beber um bule inteiro de café
e coma dez ovos.
388
00:47:34,481 --> 00:47:38,471
Eu pedi chá. É mais saudável.
E flocos de milho.
389
00:47:39,515 --> 00:47:43,607
- Ah... você pediu chá?
- E flocos de milho.
390
00:47:44,515 --> 00:47:47,278
Sim, flocos de milho. Claro.
391
00:47:48,548 --> 00:47:53,607
- Está tudo bem para você, meu querido?
- Ah, sim, claro.
392
00:47:55,948 --> 00:47:58,540
Martha, não antes do café da manhã.
393
00:48:03,782 --> 00:48:06,544
É bom que alguém cuide da minha saúde.
394
00:48:07,782 --> 00:48:10,045
Com que facilidade alguém se esquece de si mesmo.
395
00:48:10,615 --> 00:48:12,310
Sim, Marta, é verdade.
396
00:48:13,515 --> 00:48:15,982
A pior coisa quando se está viajando...
397
00:48:16,349 --> 00:48:18,679
é que é preciso aturar
com os costumes locais.
398
00:48:18,782 --> 00:48:23,045
Na América do Sul, por exemplo,
não há chá no café da manhã.
399
00:48:23,948 --> 00:48:27,972
Alguém é obrigado a beber café.
Como tenho sofrido.
400
00:48:28,349 --> 00:48:30,815
Todas as manhãs: café...
401
00:48:31,848 --> 00:48:34,542
durante nove meses.
E a comida em geral!
402
00:48:36,349 --> 00:48:38,179
Mas é preciso comer...
403
00:48:40,182 --> 00:48:42,478
e a gente se acostuma com tudo.
404
00:48:43,915 --> 00:48:49,110
Meu Deus, sim.
Nunca conversamos sobre comida.
405
00:48:50,082 --> 00:48:53,378
Qual é o seu prato favorito?
406
00:48:54,481 --> 00:48:56,108
Meu prato favorito?
407
00:48:57,948 --> 00:48:59,710
Isso não é tão fácil.
408
00:49:00,982 --> 00:49:03,744
Rins de porco com molho de Borgonha, eu diria.
409
00:49:04,648 --> 00:49:10,445
Rins de porco? Meu Deus, igualzinho ao pai!
410
00:49:11,548 --> 00:49:15,073
Mas é preciso evitar coisas assim
nos climas do sul.
411
00:49:15,648 --> 00:49:17,945
Nunca se sabe o que realmente se está conseguindo.
412
00:49:18,048 --> 00:49:21,879
Coitado!
Espero que sua longa jornada termine em breve.
413
00:49:22,715 --> 00:49:27,512
Nos próximos anos estarei na Alemanha,
Suíça e Áustria.
414
00:49:27,882 --> 00:49:30,439
Posso chegar em casa todo fim de semana.
415
00:49:56,848 --> 00:49:58,974
Você se importaria de me dar creme?
416
00:50:01,182 --> 00:50:07,706
- Martha, você tem a pele tão branca...
- Sim?
417
00:50:09,548 --> 00:50:12,481
Eu gostaria que você ficasse marrom rapidamente.
418
00:50:14,615 --> 00:50:16,309
Toda essa pele branca.
419
00:50:17,915 --> 00:50:19,745
E se eu ficar queimado de sol?
420
00:50:20,448 --> 00:50:23,109
Ah, o sol não está muito forte aqui.
421
00:50:25,548 --> 00:50:31,413
Tudo bem.
Se você quiser que eu fique marrom...
422
00:50:36,648 --> 00:50:38,512
O que você está lendo?
423
00:50:39,948 --> 00:50:43,711
Professor Hans Kilian
A consciência despossuída.
424
00:50:44,615 --> 00:50:47,377
É interessante?
425
00:50:49,182 --> 00:50:50,739
Isso depende.
426
00:50:51,348 --> 00:50:54,338
Se alguém entende do assunto,
é interessante.
427
00:51:00,481 --> 00:51:03,346
Ilse desistiu do emprego.
428
00:51:04,414 --> 00:51:05,972
Isso é sensato.
429
00:51:07,515 --> 00:51:11,448
Se um homem pode sustentar sua esposa,
é constrangedor se ela trabalha.
430
00:51:12,348 --> 00:51:15,009
Isso pode ser verdade para Ilse.
431
00:51:15,515 --> 00:51:19,210
Ela odiava seu trabalho.
432
00:51:20,414 --> 00:51:25,541
Mas se uma mulher ama seu trabalho...
433
00:51:27,748 --> 00:51:29,942
pode ser algo maravilhoso.
434
00:52:01,782 --> 00:52:03,646
Ainda não está melhor?
435
00:52:19,915 --> 00:52:21,973
Você adormeceu, Marta.
436
00:52:24,414 --> 00:52:26,643
Você não deve dormir ao sol.
437
00:52:27,681 --> 00:52:30,580
O corpo não tem resistência então.
438
00:52:35,715 --> 00:52:37,648
Você é linda, Marta.
439
00:52:43,982 --> 00:52:45,505
Eu sou?
440
00:53:45,314 --> 00:53:48,770
Helmut... não vamos para casa?
441
00:53:49,581 --> 00:53:54,071
- Claro que estamos.
- Mas... esta é a direção errada.
442
00:54:00,715 --> 00:54:04,910
Moramos lá, na casa dos meus pais.
443
00:54:05,615 --> 00:54:10,480
Não vamos morar lá.
Aluguei uma casa...
444
00:54:11,314 --> 00:54:13,304
Casa do Coronel Olbricht.
445
00:54:19,381 --> 00:54:25,508
Mas Helmut...
um assassinato foi cometido naquela casa.
446
00:54:25,882 --> 00:54:28,405
Por isso era mais barato.
447
00:54:31,548 --> 00:54:36,005
Você não está com medo, Marta?
448
00:54:37,448 --> 00:54:39,312
Não, é só isso...
449
00:54:41,548 --> 00:54:43,947
Eu estava acostumada com a casa dos meus pais.
450
00:54:45,648 --> 00:54:48,308
Toda a minha infância...
Todas aquelas lembranças...
451
00:54:49,047 --> 00:54:52,708
Eu estava feliz naquela casa. E agora...
452
00:54:54,081 --> 00:54:55,708
E agora?
453
00:54:57,581 --> 00:55:00,878
Esse é exatamente o ponto, Martha.
454
00:55:01,248 --> 00:55:05,147
Queremos fazer um novo começo,
uma vida completamente nova...
455
00:55:06,948 --> 00:55:08,414
Não é?
456
00:56:41,581 --> 00:56:44,275
Queria te pedir um favor.
457
00:56:45,648 --> 00:56:47,944
Aqui, em casa...
458
00:56:48,248 --> 00:56:50,613
você sabe que não suporto fumar.
459
00:56:51,815 --> 00:56:56,009
Se você quiser fumar,
faça isso na varanda.
460
00:56:57,148 --> 00:56:58,843
Para me agradar, hum?
461
00:57:11,914 --> 00:57:14,040
Onde fica a varanda?
462
00:57:18,014 --> 00:57:19,709
Por favor.
463
00:58:02,847 --> 00:58:04,439
Talvez eu pudesse...
464
00:58:07,681 --> 00:58:08,807
O quê?
465
00:58:12,481 --> 00:58:14,311
Talvez eu pudesse ter...
466
00:58:16,414 --> 00:58:18,574
meus próprios móveis?
467
00:58:21,681 --> 00:58:27,740
Mas Marta...
o estilo não caberia aqui.
468
00:58:30,314 --> 00:58:32,611
Você vai se acostumar.
469
00:58:57,448 --> 00:58:59,642
Você não deveria estar tão triste.
470
00:59:11,114 --> 00:59:15,241
Eu, uma semana inteira sem você.
471
00:59:17,581 --> 00:59:19,707
Estarei de volta na sexta-feira.
472
00:59:21,747 --> 00:59:24,647
Estarei pensando em você o tempo todo.
473
00:59:25,847 --> 00:59:28,041
Talvez seus ouvidos queimem.
474
01:01:27,414 --> 01:01:28,437
Bom dia.
475
01:01:37,747 --> 01:01:39,510
Olá, Sra. Salomão.
476
01:01:40,515 --> 01:01:42,448
Eu disse: “Bom dia”.
477
01:01:43,481 --> 01:01:46,312
Tudo bem, vou repetir: bom dia.
478
01:01:47,881 --> 01:01:50,144
O que você está fazendo aqui?
479
01:01:52,680 --> 01:01:54,307
O que estou fazendo?
480
01:01:55,947 --> 01:01:59,073
Eu não entendo...
481
01:01:59,847 --> 01:02:03,076
Seu marido entregou sua demissão
há muito tempo.
482
01:02:03,847 --> 01:02:05,314
- Meu trabalho?
- Sim.
483
01:02:06,781 --> 01:02:08,248
Ah, isso é...
484
01:02:10,014 --> 01:02:11,481
isso mesmo.
485
01:02:13,348 --> 01:02:15,508
Meu Deus, eu...
486
01:02:17,248 --> 01:02:22,443
Eu só queria pegar um livro emprestado.
Isso mesmo.
487
01:02:23,747 --> 01:02:28,010
Claro. Fique à vontade.
Entre a qualquer hora.
488
01:04:14,447 --> 01:04:19,574
Olá, posso falar com a Sra. Ilse Salomon?
489
01:04:21,381 --> 01:04:24,575
Ah... eles estão de férias?
490
01:04:24,947 --> 01:04:28,812
Quando você os espera de volta?
491
01:04:31,680 --> 01:04:33,476
Em duas semanas.
492
01:04:34,514 --> 01:04:36,379
Não posso fazer nada, então.
493
01:04:37,281 --> 01:04:39,043
Obrigado mesmo assim.
494
01:05:40,014 --> 01:05:43,277
Você não é um pouco velho demais
para um penteado assim?
495
01:06:06,181 --> 01:06:07,875
Não chore, por favor.
496
01:06:09,081 --> 01:06:11,377
Eu estava tão ansioso para ver você.
497
01:06:12,480 --> 01:06:16,607
Você fez isso por mim, não foi?
498
01:06:20,148 --> 01:06:22,444
Se eu achar seu penteado engraçado...
499
01:06:24,647 --> 01:06:27,808
Eu sei que você teve boas intenções.
500
01:06:30,380 --> 01:06:32,177
Ria agora, vamos lá.
501
01:06:45,380 --> 01:06:48,905
O que você tem feito
a semana inteira, meu caro?
502
01:06:56,947 --> 01:06:58,436
Praticamente nada.
503
01:07:00,081 --> 01:07:03,844
Tentei ler um livro.
Mas a história não era interessante.
504
01:07:11,847 --> 01:07:14,404
- Helmut?
- Sim?
505
01:07:17,347 --> 01:07:21,474
- Por que você não me contou?
- O que?
506
01:07:25,248 --> 01:07:27,373
O negócio da minha demissão.
507
01:07:28,680 --> 01:07:30,238
Que negócio?
508
01:07:32,148 --> 01:07:33,808
Você quer dizer seu trabalho?
509
01:07:34,981 --> 01:07:37,210
Nós resolvemos isso há muito tempo.
510
01:07:41,247 --> 01:07:44,578
Eu deixei bem claro,
Eu não queria que minha esposa trabalhasse.
511
01:07:55,881 --> 01:07:57,745
Você não tinha esquecido?
512
01:08:10,781 --> 01:08:12,805
- Venha comigo.
- Onde?
513
01:08:15,614 --> 01:08:18,877
- Onde você acha?
- Agora?
514
01:08:20,714 --> 01:08:24,806
O jantar está pronto e...
515
01:08:26,447 --> 01:08:29,573
ainda não está escuro.
516
01:08:57,081 --> 01:08:59,912
Sinto muito, Marta. Eu machuquei você.
517
01:09:02,180 --> 01:09:05,409
Tente entender,
é porque eu te amo muito.
518
01:09:07,148 --> 01:09:09,705
Fiquei com saudades de você a semana toda.
519
01:09:11,947 --> 01:09:16,505
Quando eu te seguro em meus braços
Eu não sei o que estou fazendo.
520
01:09:19,413 --> 01:09:22,244
Isso deveria dizer o quanto eu te amo.
521
01:09:24,247 --> 01:09:25,475
Marta?
522
01:09:31,914 --> 01:09:33,642
Você ainda está com raiva de mim?
523
01:09:38,313 --> 01:09:41,712
Não, Helmut, não. Não estou bravo com você.
524
01:09:45,147 --> 01:09:46,512
Agora eu sei.
525
01:09:54,047 --> 01:09:57,502
Por um momento...
526
01:09:59,380 --> 01:10:01,176
Eu estava tão assustado.
527
01:10:02,947 --> 01:10:04,914
Ah, Helmut, me perdoe.
528
01:10:08,180 --> 01:10:10,238
Sim, Marta. Eu perdôo você.
529
01:10:18,781 --> 01:10:20,645
Vamos agora. Eu preciso de você.
530
01:10:37,413 --> 01:10:39,710
- A propósito, Marta.
- Sim?
531
01:10:43,647 --> 01:10:47,478
Eu comprei um presente para você. Um recorde.
532
01:10:48,814 --> 01:10:50,974
Isso é bom da sua parte. Obrigado.
533
01:11:03,380 --> 01:11:06,007
Você ouve essa música horrível?
534
01:11:08,547 --> 01:11:10,070
O que?
535
01:11:11,213 --> 01:11:13,737
Donizetti, Lúcia di Lammermoor.
536
01:11:15,447 --> 01:11:18,744
Sim. Eu gosto muito disso.
537
01:11:20,614 --> 01:11:23,206
Mas Martha, isso não é música. É...
538
01:11:24,947 --> 01:11:27,675
Limo. Puro lodo.
539
01:11:34,847 --> 01:11:38,405
Não entendo nada de música.
540
01:11:39,180 --> 01:11:41,306
Eu só gosto de ouvir isso...
541
01:11:47,213 --> 01:11:49,009
Isso é música.
542
01:11:52,714 --> 01:11:54,681
Isto é o que você deve ouvir.
543
01:11:57,080 --> 01:11:58,945
Orlando de Lasso.
544
01:12:00,247 --> 01:12:02,771
Sim, provavelmente. Claro.
545
01:12:06,313 --> 01:12:07,507
Mas...
546
01:12:10,347 --> 01:12:13,212
Preciso voltar para a cozinha... jantar.
547
01:12:24,881 --> 01:12:28,314
Isso é o que você deve ouvir,
uma e outra vez...
548
01:12:30,046 --> 01:12:34,537
- Até você entender o que é.
- Sim, Helmut. Eu vou tentar.
549
01:12:37,380 --> 01:12:39,904
- O que é isso?
- Que?
550
01:12:41,380 --> 01:12:43,347
Rins de porco.
551
01:12:44,747 --> 01:12:47,043
Rins de porco ao molho de Borgonha.
552
01:12:47,280 --> 01:12:49,406
Eu tive um grande problema...
553
01:12:50,714 --> 01:12:56,477
Sinto muito, Marta.
Você esqueceu que sou alérgico a miudezas?
554
01:12:57,347 --> 01:12:59,746
Já estou há anos. Sempre.
555
01:13:00,781 --> 01:13:03,509
Não, Helmut. Esse é o seu prato favorito.
556
01:13:04,380 --> 01:13:06,472
Rins de porco ao molho de Borgonha.
557
01:13:13,447 --> 01:13:16,573
Não há necessidade de chorar. Não há necessidade alguma.
558
01:13:19,514 --> 01:13:21,538
Vejo que você teve boas intenções.
559
01:13:25,747 --> 01:13:27,543
Sim, você pode ver isso.
560
01:13:29,680 --> 01:13:31,647
Claro, meu querido.
561
01:13:32,747 --> 01:13:34,577
Claro que vejo isso.
562
01:13:37,347 --> 01:13:40,973
Você está um pouco confuso.
Você está misturando as coisas.
563
01:13:42,480 --> 01:13:44,777
Não se preocupe com isso. Isso vai passar.
564
01:13:47,413 --> 01:13:50,505
Seu pai gostava de rins de porco?
565
01:13:52,313 --> 01:13:54,007
Apenas pense!
566
01:13:57,046 --> 01:13:58,513
Pai?
567
01:14:00,547 --> 01:14:04,674
Sim, era o prato preferido do pai.
568
01:14:05,380 --> 01:14:08,438
Aí está você. Nós esclarecemos tudo.
569
01:14:11,313 --> 01:14:14,747
Vamos para a cozinha
e cozinhe algo rapidamente...
570
01:14:15,113 --> 01:14:19,012
Para mim, qualquer coisa serve.
571
01:14:39,380 --> 01:14:44,678
Aqui está um livro sobre engenharia de barragens
para você ler.
572
01:14:45,880 --> 01:14:48,177
Você tem uma semana inteira para lê-lo.
573
01:14:48,880 --> 01:14:52,836
Quero que você entenda meu trabalho
para que eu possa conversar com você.
574
01:15:16,280 --> 01:15:18,747
Para a vibrocompactação...
575
01:15:20,247 --> 01:15:24,374
necessário para concreto de alta qualidade...
576
01:15:26,747 --> 01:15:29,304
o fator água-cimento...
577
01:15:31,013 --> 01:15:36,776
não deve exceder 0,45.
578
01:15:56,046 --> 01:15:58,275
Olá, Mariane. Marta aqui.
579
01:15:58,647 --> 01:16:02,102
Eu tenho tentado entrar em contato com você
por mais de uma semana.
580
01:16:04,313 --> 01:16:10,076
Sim, tudo bem. Às três? Ok, até mais.
581
01:16:15,946 --> 01:16:19,675
Como você gosta da vida de casado?
582
01:16:21,614 --> 01:16:26,604
É tudo tão... novo para mim.
583
01:16:27,846 --> 01:16:30,779
E não tão bom
como você pensou que seria?
584
01:16:33,113 --> 01:16:36,739
Eu sempre te disse...
585
01:16:37,113 --> 01:16:40,410
não ter tantas esperanças.
586
01:16:41,614 --> 01:16:42,807
Mas...
587
01:16:44,680 --> 01:16:45,976
você sabe...
588
01:16:46,746 --> 01:16:50,077
também não é como você descreveu.
589
01:16:50,680 --> 01:16:51,839
Como é então?
590
01:16:59,447 --> 01:17:01,243
Difícil dizer.
591
01:17:02,580 --> 01:17:05,274
É tão diferente.
592
01:17:05,980 --> 01:17:10,038
Você tem um dos homens mais atraentes
Eu sei.
593
01:17:11,813 --> 01:17:13,246
Você acha que sim?
594
01:17:14,347 --> 01:17:17,075
Mas... ele é...
595
01:17:20,147 --> 01:17:24,581
um pouco estranho.
596
01:17:26,813 --> 01:17:30,178
O que você quer dizer com "estranho"?
Ele te ama?
597
01:17:31,046 --> 01:17:32,876
Oh sim.
598
01:17:33,447 --> 01:17:36,902
Ele me ama além de todos os limites.
599
01:17:39,113 --> 01:17:43,205
E ainda assim ele ainda parece muito estranho.
600
01:17:43,713 --> 01:17:49,977
Apenas espere.
Um dia ele parecerá muito comum para você.
601
01:17:52,280 --> 01:17:53,974
Você acha que sim?
602
01:17:55,780 --> 01:17:58,407
Sim, isso seria adorável.
603
01:17:59,946 --> 01:18:03,402
Seria maravilhoso.
604
01:18:06,080 --> 01:18:09,241
O que há de tão estranho em seu marido?
605
01:18:11,180 --> 01:18:17,045
Não consigo pensar em nada quando você pergunta.
606
01:18:18,813 --> 01:18:24,076
Não quero dizer que ele me assusta,
mas...
607
01:18:26,013 --> 01:18:30,140
às vezes estou quase com medo.
608
01:18:30,613 --> 01:18:33,910
Você está com medo? Por que?
609
01:18:36,013 --> 01:18:41,379
Não consigo descrever.
610
01:18:43,013 --> 01:18:47,708
É mais um sentimento, uma intuição.
611
01:18:48,679 --> 01:18:51,476
O que ele faz? Ele bate em você?
612
01:18:51,846 --> 01:18:55,302
Como você pode perguntar uma coisa dessas?
Claro que não.
613
01:18:55,913 --> 01:19:02,438
Ele é... realmente... bastante... normal.
614
01:19:04,313 --> 01:19:05,677
Mas...
615
01:19:08,514 --> 01:19:09,946
Eu não sei.
616
01:19:11,480 --> 01:19:15,436
Nunca consigo pensar na expressão certa.
617
01:19:16,713 --> 01:19:18,942
Talvez tudo seja realmente muito novo.
618
01:19:19,646 --> 01:19:22,512
- Você está infeliz?
- Não, Mariana...
619
01:19:22,880 --> 01:19:28,905
Nem um pouco.
Estou muito feliz, naturalmente.
620
01:19:30,046 --> 01:19:31,945
É só isso...
621
01:19:33,347 --> 01:19:35,813
quando ele faz amor...
622
01:19:36,113 --> 01:19:37,410
ele é tão...
623
01:19:37,880 --> 01:19:39,507
grave.
624
01:19:40,380 --> 01:19:43,904
- Forte?
- Não grave no sentido de grave.
625
01:19:45,513 --> 01:19:47,140
Ele é tão violento.
626
01:19:47,513 --> 01:19:50,571
- Violento?
- Não, não é violento.
627
01:19:51,613 --> 01:19:56,740
- Ele apenas me beija com tanta força.
- Onde?
628
01:20:00,679 --> 01:20:05,079
Oh, ele é desenfreado em fazer amor.
É isso?
629
01:20:06,513 --> 01:20:09,106
Sim, é isso que ele é...
630
01:20:10,913 --> 01:20:12,641
Descontrolado.
631
01:20:35,679 --> 01:20:37,374
Olá, Sra. Salomão.
632
01:20:39,513 --> 01:20:43,810
Acontece que eu vi você. Eu moro perto daqui.
633
01:20:45,946 --> 01:20:50,403
Eu devo ir. Adeus.
634
01:20:50,913 --> 01:20:54,869
Talvez eu possa caminhar um pouco com você?
635
01:20:56,679 --> 01:21:00,306
Eu queria te perguntar uma coisa.
636
01:21:01,746 --> 01:21:05,804
Por que seu marido fez isso?
637
01:21:08,013 --> 01:21:11,174
- Com o seu trabalho, quero dizer.
- O que meu marido fez?
638
01:21:12,413 --> 01:21:15,538
Ele largou seu emprego por você
sem o seu conhecimento.
639
01:21:23,579 --> 01:21:25,603
Essa é a verdade da questão.
640
01:21:25,980 --> 01:21:29,674
Não, Sr. Kaiser, isso não é verdade.
641
01:21:31,213 --> 01:21:34,839
E de qualquer forma, é inteiramente da minha conta.
642
01:21:35,713 --> 01:21:37,340
Bom dia!
643
01:21:50,813 --> 01:21:52,575
Donizetti de novo?
644
01:21:55,113 --> 01:21:57,773
Você não gostou da música que eu te dei?
645
01:21:59,013 --> 01:22:05,571
Sim, mas...
Não consegui ouvir a mesma música a semana toda.
646
01:22:16,347 --> 01:22:18,337
Você ouviu isso?
647
01:22:20,180 --> 01:22:21,806
Não, Helmut, eu...
648
01:22:23,679 --> 01:22:25,976
Eu não gosto desse tipo de música.
649
01:22:34,946 --> 01:22:37,913
Você leu o livro
sobre engenharia civil?
650
01:22:56,713 --> 01:22:59,612
Para ser bem sincero, eu...
651
01:23:02,713 --> 01:23:04,737
Eu nem comecei.
652
01:23:06,046 --> 01:23:08,172
Simplesmente não me interessou.
653
01:24:29,613 --> 01:24:31,171
Para a vibrocompactação...
654
01:24:31,279 --> 01:24:34,405
necessário para concreto de alta qualidade...
655
01:24:34,846 --> 01:24:38,677
o WCF não deve exceder 0,45.
656
01:25:11,646 --> 01:25:17,238
Olá, Marta aqui.
Desculpe incomodá-lo, mas é...
657
01:25:18,880 --> 01:25:20,506
Helmut está aí?
658
01:25:21,746 --> 01:25:24,975
Ele estava, mas saiu horas atrás...
659
01:25:26,880 --> 01:25:31,438
Eu li o livro.
Ele realmente não está lá?
660
01:25:33,212 --> 01:25:39,373
Poderíamos conversar agora.
Eu ouvi a música também. É adorável.
661
01:25:41,446 --> 01:25:43,413
Ele realmente não está lá?
662
01:25:45,880 --> 01:25:47,006
Não...
663
01:25:49,113 --> 01:25:51,409
Só estou um pouco nervoso...
664
01:25:51,513 --> 01:25:55,776
e não tenho mais tranquilizantes.
665
01:25:57,013 --> 01:26:00,741
Joguei-os no vaso sanitário...
666
01:26:01,513 --> 01:26:03,139
há algum tempo.
667
01:26:04,780 --> 01:26:07,542
Eu apenas pensei que ele poderia ir para seu irmão.
668
01:26:08,513 --> 01:26:10,377
Mas se ele não estiver lá...
669
01:26:10,913 --> 01:26:13,073
Sim, boa noite.
670
01:26:53,713 --> 01:26:58,010
Martha Salomon, nascida Heyer...
671
01:26:59,780 --> 01:27:04,645
em uma segunda-feira, 23 de setembro.
672
01:27:27,179 --> 01:27:31,135
Olá? Martha Salomon aqui. Sr. Kaiser?
673
01:27:34,513 --> 01:27:38,810
eu queria me desculpar
por ter sido tão rude recentemente.
674
01:27:40,346 --> 01:27:42,142
Foi porque...
675
01:27:43,079 --> 01:27:45,603
Tenho estado tão nervoso recentemente e...
676
01:27:49,279 --> 01:27:51,576
tão solitário.
677
01:27:52,546 --> 01:27:55,342
Faz dias que não tenho notícias do meu marido.
678
01:27:56,946 --> 01:28:00,106
Eu só preciso falar com alguém
ou vou enlouquecer.
679
01:28:00,880 --> 01:28:02,938
Você gostaria de me conhecer?
680
01:28:03,679 --> 01:28:07,578
Oh sim. Duas horas. Obrigado.
681
01:28:20,880 --> 01:28:22,346
Helmut?
682
01:28:25,112 --> 01:28:27,079
Helmut! Helmut!
683
01:28:27,179 --> 01:28:29,772
Esta é a casa do Salomão?
684
01:28:31,579 --> 01:28:36,205
Eu... confundi você com outra pessoa.
Sim, somos os Salomons.
685
01:28:37,579 --> 01:28:41,603
- Posso... Posso te ajudar?
- Sou dos Correios, senhora.
686
01:28:41,979 --> 01:28:44,947
Vim desconectar seu telefone,
conforme solicitado.
687
01:28:45,312 --> 01:28:48,711
O telefone. Não, não! Impossível.
688
01:28:49,079 --> 01:28:53,843
Não queremos isso desconectado.
689
01:28:54,646 --> 01:28:59,170
Aqui está o requerimento, assinado pelo seu
marido: "urgente" sublinhado.
690
01:29:01,713 --> 01:29:05,510
Sim, isso é... correto.
691
01:29:07,045 --> 01:29:10,012
Não pensei que você viria tão rápido.
692
01:29:11,613 --> 01:29:14,079
Está ali, no canto.
693
01:29:25,613 --> 01:29:28,977
O que aconteceu? Você brigou?
694
01:29:29,945 --> 01:29:32,913
Não... é só...
695
01:29:34,179 --> 01:29:38,909
Eu não li o livro dele.
Mas eu li agora.
696
01:29:39,945 --> 01:29:43,969
Posso citar passagens inteiras,
todos aqueles em negrito.
697
01:29:44,346 --> 01:29:48,302
- Que livro você não leu?
- Não é importante.
698
01:29:48,679 --> 01:29:55,203
Ele tem princípios tão rígidos.
Por outro lado, isso é bom.
699
01:29:57,846 --> 01:30:02,438
Onde estaríamos sem princípios?
700
01:30:05,146 --> 01:30:09,102
Mas brigar assim por causa de um livro?
701
01:30:09,479 --> 01:30:12,934
Briga? Não houve briga.
702
01:30:14,312 --> 01:30:17,768
De repente tudo ficou tão cinza.
703
01:30:21,146 --> 01:30:23,272
Você se lembra:
704
01:30:23,513 --> 01:30:26,105
O que pensa o rato na quinta-feira?
705
01:30:26,279 --> 01:30:27,644
Ah sim...
706
01:30:30,012 --> 01:30:31,673
Eu lembro.
707
01:30:32,879 --> 01:30:35,073
Ele pensa o mesmo que todos os dias...
708
01:30:36,613 --> 01:30:41,410
Você não deve estar infeliz, Martha.
Você não merece ser.
709
01:30:41,713 --> 01:30:42,805
Helmut.
710
01:30:57,446 --> 01:31:00,140
Você? O que você está fazendo aqui?
711
01:31:00,513 --> 01:31:03,639
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu não te conheço.
712
01:31:04,446 --> 01:31:06,140
Mas você...
713
01:31:06,246 --> 01:31:08,611
desconectou nosso telefone hoje.
714
01:31:10,246 --> 01:31:13,042
Me desculpe, você deve estar me confundindo
com outra pessoa.
715
01:31:21,746 --> 01:31:23,440
Esse era seu marido?
716
01:31:26,479 --> 01:31:28,105
Não sei.
717
01:31:37,779 --> 01:31:42,212
- Olá, Marta.
- Olá, Helmut.
718
01:31:55,746 --> 01:32:00,611
- Como vai você?
- Muito bem... agora.
719
01:32:08,412 --> 01:32:10,572
Você gostaria de uma xícara de chá?
720
01:32:12,245 --> 01:32:13,610
Muito.
721
01:32:26,479 --> 01:32:28,844
Então vou trazer uma xícara de chá para você.
722
01:32:30,446 --> 01:32:32,572
Orlando de Lasso?
723
01:33:06,512 --> 01:33:08,138
Obrigado, Marta.
724
01:33:13,912 --> 01:33:15,777
Você gostou do livro?
725
01:33:16,112 --> 01:33:19,443
Oh sim. Muito interessante.
726
01:33:25,446 --> 01:33:26,845
Para a vibrocompactação...
727
01:33:27,212 --> 01:33:30,236
necessário para concreto de alta qualidade...
728
01:33:30,612 --> 01:33:34,204
o WCF não deve exceder 0,45.
729
01:33:35,779 --> 01:33:38,746
Fatores água-cimento entre 0,38...
730
01:33:39,112 --> 01:33:40,908
e 0,42 são ótimos.
731
01:33:41,279 --> 01:33:46,474
Esses e fatores inferiores
pode ser alcançado...
732
01:33:46,846 --> 01:33:52,643
com a ajuda de aditivos.
733
01:33:53,112 --> 01:33:57,546
A tensão superficial da água
é assim reduzido...
734
01:33:58,245 --> 01:34:02,770
e com isso a sua capacidade de revestimento.
735
01:34:04,579 --> 01:34:09,137
Ao escolher agregado...
736
01:34:09,512 --> 01:34:14,036
é suficiente
se a força for o dobro disso...
737
01:34:14,412 --> 01:34:16,538
do concreto a ser produzido.
738
01:34:16,912 --> 01:34:21,845
Agregado limpo é uma pré-condição
para uma boa mistura.
739
01:34:27,079 --> 01:34:31,604
Veja, essas coisas podem ser divertidas.
740
01:35:11,112 --> 01:35:15,239
Eu te amo, Martha... sem limites.
741
01:35:18,412 --> 01:35:24,710
Martha, minha querida coisinha. Não chore.
742
01:35:26,012 --> 01:35:27,979
Estou aqui com você.
743
01:35:30,512 --> 01:35:32,206
Olhe para mim.
744
01:35:46,646 --> 01:35:48,670
Eu estive pensando...
745
01:35:50,045 --> 01:35:55,502
Você poderia fazer algo maravilhoso por mim.
746
01:35:57,112 --> 01:36:00,011
Seria um sinal tremendo
do seu amor por mim.
747
01:36:02,878 --> 01:36:08,471
Sim, Helmut. Diga-me.
748
01:36:11,945 --> 01:36:14,969
Peço que não saia de casa
mais.
749
01:36:24,845 --> 01:36:29,643
Eu quero que você esteja aqui só para mim.
750
01:36:31,012 --> 01:36:36,809
A semana inteira no trabalho, quando penso...
751
01:36:39,012 --> 01:36:42,911
A própria noção de que você poderia ser infiel...
752
01:36:44,179 --> 01:36:46,009
Eu não aguentaria isso.
753
01:36:47,579 --> 01:36:53,274
Seria o meu fim, Martha.
Seria a minha morte.
754
01:36:54,745 --> 01:36:58,769
Como você pode pensar isso?
755
01:37:01,079 --> 01:37:02,705
Coisa boba.
756
01:37:04,646 --> 01:37:08,101
Como você pode imaginar que eu iria te enganar?
757
01:37:09,546 --> 01:37:12,342
Eu nunca... nunca faria uma coisa dessas.
758
01:37:14,778 --> 01:37:16,904
Você vê. Eu sabia.
759
01:37:18,546 --> 01:37:20,910
E foi aí que pensei...
760
01:37:22,712 --> 01:37:28,237
o melhor seria
para não colocar a tentação em seu caminho.
761
01:37:29,778 --> 01:37:31,405
Você poderia?
762
01:37:35,612 --> 01:37:40,238
Isso é bom, Martha, muito bom.
763
01:37:52,912 --> 01:37:55,539
- Helmut?
- Sim?
764
01:37:57,912 --> 01:38:02,175
Poderíamos talvez ter um filho?
765
01:38:02,745 --> 01:38:04,871
Não, Marta, sinto muito.
766
01:38:05,245 --> 01:38:08,542
Pense na sua mãe. Ela está muito doente.
767
01:38:09,745 --> 01:38:13,042
Ou você quer dar à luz
para uma criança demente?
768
01:38:17,812 --> 01:38:19,279
Vamos.
769
01:39:35,678 --> 01:39:37,111
O que é isso?
770
01:39:39,012 --> 01:39:40,343
Ah, isso...
771
01:39:41,845 --> 01:39:43,005
Um gato.
772
01:39:45,012 --> 01:39:47,877
Eu chamei isso de Rubel,
porque é tão preto.
773
01:39:49,012 --> 01:39:51,479
Achei que você não se importaria.
774
01:39:52,245 --> 01:39:54,643
É apenas um animal e...
775
01:39:56,346 --> 01:39:57,710
E?
776
01:39:59,678 --> 01:40:02,271
Eu ansiava por ter uma criatura viva...
777
01:40:02,745 --> 01:40:08,270
quando estive aqui a semana inteira sozinho,
e então eu...
778
01:40:10,511 --> 01:40:12,808
Você não vai proibir isso, vai?
779
01:40:13,945 --> 01:40:18,844
Diga que me permitirá ficar com Rubel.
780
01:40:20,379 --> 01:40:24,210
Mas é claro, meu querido,
se isso significa muito para você.
781
01:40:27,712 --> 01:40:29,770
Eu sabia.
782
01:40:29,878 --> 01:40:33,504
Obrigado, muito obrigado.
783
01:40:36,945 --> 01:40:42,901
- Estou com fome, Marta.
- Claro. Estou quase terminando.
784
01:41:00,845 --> 01:41:02,403
Rubel?
785
01:41:06,179 --> 01:41:07,975
Meu pequeno Rubel!
786
01:41:11,179 --> 01:41:13,043
Ele está morto!
787
01:41:17,245 --> 01:41:18,871
Qual é o problema?
788
01:41:20,079 --> 01:41:26,206
Meu gato está morto. Rubel está morto.
789
01:42:05,545 --> 01:42:07,671
E ontem o gato estava morto.
790
01:42:08,445 --> 01:42:12,902
Um gato não morre assim.
Ainda era jovem.
791
01:42:13,778 --> 01:42:19,144
As coisas mais estranhas podem acontecer
com animais.
792
01:42:21,845 --> 01:42:23,142
E isso?
793
01:42:24,179 --> 01:42:26,475
Pare com isso. As pessoas estão olhando.
794
01:42:29,445 --> 01:42:32,311
- Ele fez isso?
- Sim.
795
01:42:33,845 --> 01:42:37,471
Ele sempre me machuca quando faz amor.
796
01:42:39,179 --> 01:42:42,703
Ele fica cada vez mais abandonado.
Estou com medo.
797
01:42:43,511 --> 01:42:46,569
Você deve ter cuidado, Marta.
O seu marido...
798
01:42:49,245 --> 01:42:50,506
um sádico.
799
01:42:51,245 --> 01:42:53,609
Isso não é verdade! É mentira!
800
01:42:54,912 --> 01:42:56,776
Você é mau e desagradável.
801
01:42:57,745 --> 01:43:01,042
Você tem uma mente suja.
Você quer arruinar meu casamento.
802
01:43:07,545 --> 01:43:10,444
Você sabe onde me encontrar se precisar de mim.
803
01:43:46,611 --> 01:43:48,578
Você saiu, Martha.
804
01:43:49,778 --> 01:43:52,335
Você me prometeu não sair de casa.
805
01:43:56,912 --> 01:44:01,811
Mas... isso...
806
01:44:03,145 --> 01:44:04,441
isso é...
807
01:44:06,145 --> 01:44:07,873
Não há necessidade de gaguejar.
808
01:44:09,845 --> 01:44:12,676
Nenhum dano causado, não é?
809
01:44:13,478 --> 01:44:16,309
Não, não... claro que não.
810
01:44:18,745 --> 01:44:20,678
É claro que não houve nenhum dano.
811
01:44:21,378 --> 01:44:25,505
Aí está você. Vou tomar banho agora.
812
01:44:26,812 --> 01:44:28,938
Meu carro quebrou...
813
01:44:29,311 --> 01:44:33,143
e eu desejo muito você.
814
01:44:40,712 --> 01:44:43,372
A propósito, trouxe um presente para você.
815
01:44:43,912 --> 01:44:46,936
Eu quero que você seja especialmente amoroso
para mim hoje.
816
01:44:47,211 --> 01:44:49,440
Está lá em cima, na cama.
817
01:44:55,945 --> 01:45:00,571
Ele me trouxe um presente! Ele trouxe...
818
01:45:02,411 --> 01:45:05,207
Meu Deus, tenho que ser especialmente amoroso...
819
01:45:07,112 --> 01:45:09,079
Ele quer me matar!
820
01:45:41,845 --> 01:45:44,676
O que há com você, Marta?
821
01:46:18,611 --> 01:46:22,237
Você tem que me ajudar!
Ele quer me matar.
822
01:46:25,378 --> 01:46:29,573
Ele me trouxe um presente.
Ele quer me matar.
823
01:46:29,945 --> 01:46:34,173
Por favor, venha!
824
01:46:35,545 --> 01:46:39,171
OK... vamos dar uma volta.
825
01:46:39,545 --> 01:46:41,375
Vou pegar as chaves do carro.
826
01:46:54,244 --> 01:46:55,871
E aí?
827
01:47:00,178 --> 01:47:02,111
Controle-se!
828
01:47:19,645 --> 01:47:22,510
Ele está nos seguindo.
829
01:47:23,045 --> 01:47:25,341
Ele disse que seu carro quebrou.
830
01:47:35,778 --> 01:47:37,404
Dirija mais rápido!
831
01:47:44,611 --> 01:47:47,669
Meu Deus, ele está se aproximando. Mais rápido!
832
01:47:48,044 --> 01:47:53,603
Ele está vindo! Não diminua a velocidade!
Não deixe ele me pegar!
833
01:48:53,345 --> 01:48:54,744
Onde estou?
834
01:48:57,278 --> 01:49:00,177
No hospital, Marta.
835
01:49:04,144 --> 01:49:06,008
O hospital?
836
01:49:11,378 --> 01:49:13,004
E por quê?
837
01:49:15,044 --> 01:49:16,909
Você sofreu um acidente...
838
01:49:18,211 --> 01:49:20,678
no carro de um certo Sr. Kaiser.
839
01:49:28,211 --> 01:49:30,303
Aconteceu alguma coisa...
840
01:49:32,445 --> 01:49:34,002
para ele?
841
01:49:35,178 --> 01:49:36,839
O Sr. Kaiser está morto.
842
01:49:45,511 --> 01:49:49,706
Meu Deus! É tudo culpa minha.
843
01:49:52,745 --> 01:49:54,712
E quanto a mim?
844
01:50:05,645 --> 01:50:10,510
Você pode me dizer a verdade. Eu posso aguentar.
845
01:50:13,545 --> 01:50:15,774
Você está paralisado para o resto da vida.
846
01:50:25,378 --> 01:50:26,606
Meu Deus!
847
01:50:32,978 --> 01:50:39,503
Eu vou conseguir.
Ainda posso trabalhar com as mãos.
848
01:50:42,211 --> 01:50:43,610
Eu vou conseguir.
849
01:50:46,111 --> 01:50:48,544
Mas Martha, você tem Helmut.
850
01:50:49,712 --> 01:50:52,702
Ele não é uma pessoa que deixa os outros
em apuros.
851
01:50:54,278 --> 01:50:57,143
Ele estava sentado o tempo todo
perto da sua cama.
852
01:50:57,511 --> 01:50:59,375
Ele ama você.
853
01:51:00,745 --> 01:51:05,041
Não, não! Me ajude!
854
01:51:07,844 --> 01:51:10,868
Mamãe, mamãe, mamãe!
855
01:51:47,078 --> 01:51:48,705
Entre.
856
01:51:51,678 --> 01:51:53,542
Uma visita para você.
857
01:52:00,478 --> 01:52:01,536
Sim.
858
01:52:16,645 --> 01:52:19,510
-Marta, Helmut está aqui.
- Deixe-a em paz.
859
01:52:21,044 --> 01:52:23,875
Ela tem que chegar a um acordo
com sua nova vida.
860
01:52:25,478 --> 01:52:27,035
Dê um tempo a ela.
861
01:52:40,111 --> 01:52:41,510
Marta...
862
01:52:42,877 --> 01:52:44,208
meu querido.
863
01:52:45,611 --> 01:52:49,907
Você pode levá-la para casa em breve.
Ela está bem.
864
01:52:50,278 --> 01:52:54,973
Isso é bom. Eu me senti tão sozinho em casa.
865
01:53:08,678 --> 01:53:12,372
Sra. Salomon, você vai para casa.
Você não está satisfeito?
866
01:53:13,911 --> 01:53:16,935
Sim, enfermeira, claro que estou satisfeito.
867
01:53:22,911 --> 01:53:29,277
Levante o queixo, Marta,
e faça uma recuperação completa!
868
01:53:30,478 --> 01:53:31,774
Completo?
869
01:53:34,744 --> 01:53:38,700
Quando Deus toma uma decisão,
o homem não pode mudar isso.
870
01:53:41,144 --> 01:53:42,611
Adeus.
871
01:53:44,877 --> 01:53:46,504
Tome cuidado, meu velho.
872
01:53:49,378 --> 01:53:53,243
- Adeus, Sr. Salomão.
- Tenho algo para você.
873
01:53:55,311 --> 01:53:56,642
Obrigado.
874
01:54:35,844 --> 01:54:39,675
Baseado em temas de uma história
por Cornell Woolrich